Discurso del presidente Alejandro Giammattei en el Yuan Legislativo

Abr 25, 2023

DISCURSO DEL PRESIDENTE
ALEJANDRO GIAMMATTEI
EN EL YUAN LEGISLATIVO
VISITA OFICIAL PRESIDENTE DE GUATEMALA
A LA REPÚBLICA DE CHINA (TAIWÁN)
GUATEMALA, MARTES 25 DE ABRIL DE 2023

  • Antes de iniciar mi discurso quisiera felicitar al Presidente del Congreso porque hoy es su cumpleaños.
  • Tengo el honor de presentarme ante el Yuan Legislativo de la República de Taiwán, con un saludo a la Presidenta Tsai Ing-wen y a los honorables miembros de esta cámara parlamentaria, para reafirmar el inquebrantable apoyo y amistad del pueblo y el gobierno de Guatemala.
  • Gracias por esta gentil invitación.
  • Gracias por el privilegio de dirigirme a esta Asamblea para insistir una vez más en la prioridad que tiene para Guatemala el valor de la amistad entre nuestras naciones.
  • Amistad que deje clara que existiría en mi Gobierno, cuando visite Taiwán en octubre de 2019 como presidente electo. Afirmé que Guatemala y Taiwán serían socios por muchos años. Y acá estoy confirmándolo frente a todos ustedes.
  • Les aseguro que no hay un lazo más fuerte que una vieja amistad.
  • Y la nuestra comienza hace 89 años para algunos y pero desde 1909, para nosotros, en que se registran los antecedentes de las relaciones diplomáticas entre ambas repúblicas.
  • Las relaciones de cooperación nacen en 1934 con la oficialización del consulado de la república China en Guatemala y en 1960 se concreta el establecimiento de embajadas en cada país.
  • Insisto, amigos, no hay lazo más fuerte que una vieja amistad.
  • Como viejos aliados estratégicos que somos, ratifico mi convicción ante ustedes.
  • Damas y caballeros, la relación que hemos mantenido durante décadas es muy profunda, no sólo en los lazos diplomáticos o los contactos oficiales sino porque se ha obtenido la confianza y la amistad de los pueblos a través de la cooperación y el intercambio.
  • Solo unidos podremos enfrentar estos tiempos de turbulencias políticas, crisis económicas, efectos climáticos catastróficos y amenazas contra la paz y la estabilidad mundial.
  • Desde acá hago un llamado a la comunidad internacional del mundo libre que debemos estar comprometidos con la exigencia del respeto de la integridad territorial y soberanía nacional de la república de Taiwán.
  • Les pido que seamos solidarios con esta nación.
  • Seamos solidarios con quien está bajo el constante asedio proveniente desde la otra orilla del estrecho de Taiwán.
  • Guatemala es un país pacifista.
  • Por eso exijo el silencio inmediato de los tambores de guerra.
  • Exijo el fin de las hostilidades y las guerras tanto aquí como en las otras zonas del mundo que viven aterradas y en zozobra por conflictos armados, producto del autoritarismo, la ambición y el rechazo al diálogo como vía para resolver las diferencias.
  • Ese no es el camino.
  • ¿No hemos aprendido nada de la historia?
  • ¿No tenemos memoria?
  • ¿En qué momento el mundo perdió la cordura?
  • Hoy, ante ustedes, con verdadero orgullo, reitero la postura de Guatemala como el único aliado de la República de Taiwán en Centroamérica. A la vez, la nación con la mayor y más sólida economía del istmo.
  • Desde hace más de tres años, el Gobierno aprovecha la histórica estabilidad de la macroeconomía guatemalteca para promover al país como un destino de primer nivel para las inversiones e impulsar una estrategia de nearshoring.
  • Estrategia que ha sido potenciada con un trabajo conjunto entre el poder ejecutivo, el poder legislativo y el sector privado, para la creación y aprobación de nuevas leyes que han facilitado al inversionista hacer negocios, dando certeza jurídica y un agradable ambiente de negocios.
  • Este año, tras visitas de evaluación por separado, las agencias internacionales de riesgo: Fitch Ratings y Standard and Poor´s han mejorado la calificación de riesgo crediticio de Guatemala a BB con perspectiva estable. Esto es producto de correctas políticas macroeconómicas, el manejo prudente de la política fiscal y la liquidez, un espaldarazo que parte de bases reales y medibles a la confiabilidad de la economía de Guatemala.
  • De los estrechos vínculos comerciales con la República de Taiwán se ha brindado atención a la empresa Far Eastern, la cual analiza a Guatemala como destino de inversión y se planifica una visita a la empresa Lakymen, la cual constituye la mayor inversión taiwanesa en Guatemala.
  • Actualmente, está en proceso de elaboración un memorándum de entendimiento sobre el tema de nearshoring, el cual tiene como objetivo atraer inversión de Taiwán a Guatemala.
  • En marzo de este año fue recibida una delegación de empresarios taiwaneses, en una visita organizada por Taiwán External Trade Development Council que han podido constatar los avances de mi país.
  • El Ministerio de Economía de Guatemala realizará una gira por Taiwán muy pronto, para darles a conocer aún más las ventajas de invertir en Guatemala y el plan “Guatemala no se detiene”.
  • Plan que tiene como meta potenciar las exportaciones del país y la inversión extranjera directa donde nuestros socios podrán establecerse para ingresar a la región centroamericana y latinoamericana.
  • Todas estas acciones para potencializar nuestras vigorosas relaciones de comercio fueron apuntaladas durante la extraordinaria, emotiva y fructífera visita de la presidenta Tsai a Guatemala, celebrada entre el 31 de marzo y el 2 de abril del presente año.
  • La cooperación entre Guatemala y la República de Taiwán es amplia y variada. Incluye proyectos de infraestructura, agricultura, educación, salud y medicina, tecnologías de la comunicación e información, pequeña y mediana empresa, seguridad, transporte, cultura y fortalecimiento institucional.
  • Entre el año 2013 y 2021 la República de Taiwán ha brindado cooperación a Guatemala por cerca de 90 millones de dólares.
  • Durante más de 15 años, la hermana nación asiática ha otorgado becas a guatemaltecos para realizar estudios a nivel de licenciatura, maestría y doctorado. Las cuales agradezco porque ha fortalecido nuestro talento humano y profesional. Y a la vez son embajadores académicos de Taiwán en mi país.
  • En la presente administración hemos gestionado obras emblemáticas como la construcción del hospital nacional del departamento de Chimaltenango, considerado el mejor de la región centroamericana, y de la moderna área de neonatología del Hospital General San Juan de Dios de la capital, por mencionar dos de los proyectos principales.
  • Por todo esto, muchas gracias, ustedes lo han aprobado.
  • ¿De qué otra forma puede construirse una amistad sólida, fuerte y duradera si no es con acciones que desemboquen en el desarrollo económico y social, la paz y la prosperidad de los pueblos de ambas naciones?
  • De forma recíproca, Guatemala mantiene inalterable su postura en favor del reconocimiento de Taiwán como una verdadera nación única e independiente, por lo que promueve ante la Organización de las Naciones Unidas el derecho de Taipei de participar en ese foro mundial sobre los principios de inclusividad y universalidad.
  • Vengo desde la otra orilla del océano pacífico. Y vengo de tan lejos a ratificar estos principios de nuestra política exterior. Esta es una muestra contundente de solidaridad, de compromiso con la defensa de la soberanía e integridad territorial y de firme rechazo a la agresión extranjera.
  • Con similar espíritu, en julio del año pasado me convertí en el primer jefe de estado de Latinoamérica en visitar Ucrania, que sufre desde febrero de 2022 por la guerra de invasión de la Federación Rusa.
  • Tenemos que defender la paz.
  • Tenemos que defender la soberanía.
  • Tenemos que defender el derecho a la independencia de las naciones.
  • Agradezco al Yuan Legislativo la Medalla Honorífica a la Diplomacia Parlamentaria que me ha impuesto, la cual sabré honrar y me compromete a continuar promoviendo la amistad y solidaridad con esta querida República de Taiwán.
  • Que se oiga lejos.
  • Mientras otras naciones viran sus políticas según la moda, Guatemala permanece firme.
  • Mientras otras naciones eligen el interés por encima de la amistad, Guatemala se mantiene firme.
  • Mientras otras naciones manipulan el sentido de lo correcto, Guatemala se mantiene firme.
  • Permaneceremos firmes, porque se trata de justicia.
  • Permaneceremos firmes, porque se trata de sus derechos.
  • Permaneceremos firmes porque se trata de una vieja amistad, y no hay lazo más fuerte que una vieja amistad.
  • Viva Taiwán libre, soberana e independiente.
  • Muchas gracias.

(VERSIÓN EN INGLÉS)

PRESIDENT’S SPEECH

ALEJANDRO GIAMMATTEI

AT THE LEGISLATIVE YUAN

OFFICIAL VISIT OF THE PRESIDENT OF GUATEMALA

TO THE REPUBLIC OF CHINA (TAIWAN)

GUATEMALA, TUESDAY, APRIL 25, 2023

BEFORE I START MY SPEECH, I’D LIKE TO CONGRATULATE THE PRESIDENT OF THE CONGRESS BECAUSE TODAY IS HIS BIRTHDAY.

I’M HONORED TO ADDRESS THE LEGISLATIVE YUAN OF THE REPUBLIC OF TAIWAN.

GREETINGS TO PRESIDENT TSAI ING-WEN AND THE HONORABLE MEMBERS OF THIS PARLIAMENTARY CHAMBER; I REAFFIRM THE STEADFAST SUPPORT AND FRIENDSHIP OF THE PEOPLE AND GOVERNMENT OF GUATEMALA.

THANK YOU FOR THIS KIND INVITATION.

THANK YOU FOR THE PRIVILEGE OF ADDRESSING THIS ASSEMBLY TO REITERATE THE IMPORTANCE OF FRIENDSHIP BETWEEN OUR NATIONS FOR GUATEMALA.

A FRIENDSHIP I DECLARED WOULD EXIST IN MY GOVERNMENT WHEN I VISITED TAIWAN IN OCTOBER 2019 AS PRESIDENT-ELECT. I STATED THAT GUATEMALA AND TAIWAN WILL BE PARTNERS FOR MANY YEARS AHEAD. I’M HERE TO CONFIRM IT IN FRONT OF ALL OF YOU.

I CAN ASSURE YOU THAT THERE IS NO TIE STRONGER THAN AN OLD FRIENDSHIP.

AND OURS STARTED 89 YEARS AGO FOR MANY, BUT FOR US, SINCE 1909 WHEN THE HISTORY  OF DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THE TWO REPUBLICS WAS REGISTERED.

THE COOPERATION RELATIONS STARTED IN 1934 WITH THE OFFICIAL ESTABLISHMENT OF THE CONSULATE OF THE CHINESE REPUBLIC IN GUATEMALA AND THE ESTABLISHMENT OF EMBASSIES IN EACH COUNTRY IN 1960.

ONCE AGAIN, MY FRIENDS, NO TIE IS STRONGER THAN AN OLD FRIENDSHIP.

AS LONG-STANDING STRATEGIC ALLIES, I REAFFIRM MY CONVICTION IN FRONT OF YOU.

LADIES AND GENTLEMEN, THE RELATIONSHIP WE HAVE CULTIVATED FOR DECADES IS PROFOUND, NOT ONLY IN DIPLOMATIC TIES OR OFFICIAL CONTACTS BUT BECAUSE WE HAVE BUILT TRUST AND FRIENDSHIP BETWEEN THE NATIONS THROUGH COOPERATION AND EXCHANGE.

ONLY UNITED WE CAN FACE THESE TIMES OF POLITICAL TURBULENCE, ECONOMIC CRISES, CATASTROPHIC CLIMATIC EFFECTS, AND THREATS TO WORLD PEACE AND STABILITY.

I CALL UPON THE FREE WORLD INTERNATIONAL COMMUNITY TO BE COMMITTED TO DEMANDING RESPECT FOR THE TERRITORIAL INTEGRITY AND NATIONAL SOVEREIGNTY OF THE REPUBLIC OF TAIWAN.

I URGE YOU TO STAND IN SOLIDARITY WITH THIS NATION.

LET’S STAND IN SOLIDARITY WITH THOSE WHO ARE UNDER CONSTANT HARASSMENT FROM THE OTHER SIDE OF THE TAIWAN STRAIT.

GUATEMALA IS A PEACEFUL COUNTRY.

THEREFORE, I DEMAND THE IMMEDIATE SILENCING OF WAR DRUMS.

I DEMAND AN END TO HOSTILITIES AND WARS, NOT ONLY HERE BUT ALSO IN OTHER AREAS OF THE WORLD THAT LIVE IN TERROR AND ANXIETY BECAUSE OF ARMED CONFLICTS, THE PRODUCT OF AUTHORITARIANISM, AMBITION, AND THE REFUSAL OF DIALOGUE AS A PATH TO RESOLVE DIFFERENCES.

THAT IS NOT THE WAY.

HAS HISTORY TAUGHT US NOTHING?

DO WE HAVE NO MEMORY?

WHEN DID THE WORLD LOSE ITS MIND?

TODAY, BEFORE YOU, WITH PRIDE, I RESTATE GUATEMALA’S STANCE AS THE ONLY ALLY OF THE REPUBLIC OF TAIWAN IN CENTRAL AMERICA. WE ARE THE LARGEST AND STRONGEST COUNTRY AND ECONOMY IN THE REGION.

FOR OVER THREE YEARS, AS A RESULT OF GUATEMALA’S HISTORICALLY STABLE MACROECONOMY, THE GOVERNMENT HAS BEEN PROMOTING THE COUNTRY AS A TOP-TIER INVESTMENT DESTINATION AND A NEARSHORING STRATEGY.

THIS STRATEGY HAS BEEN BOOSTED BY A JOINT EFFORT BETWEEN THE EXECUTIVE BRANCH, THE LEGISLATIVE BRANCH, AND THE PRIVATE SECTOR TO CREATE AND PASS NEW LAWS THAT HAVE FACILITATED DOING BUSINESS FOR INVESTORS, PROVIDING LEGAL CERTAINTY AND A PLEASANT BUSINESS ENVIRONMENT.

THIS YEAR, DURING TWO SEPARATE EVALUATION VISITS, THE INTERNATIONAL AGENCIES FITCH RATINGS AND STANDARD AND POOR’S HAVE UPGRADED GUATEMALA’S CREDIT RATING TO BB WITH A STABLE OUTLOOK.

THIS IS THE RESULT OF APPROPRIATE MACROECONOMIC POLICIES, PRUDENT MANAGEMENT OF FISCAL POLICY AND LIQUIDITY, AND AN ENDORSEMENT BASED ON SOLID AND REAL BASES OF GUATEMALA’S ECONOMIC RELIABILITY.

THE REPUBLIC OF TAIWAN CLOSE COMMERCIAL TIES HAVE PROMPTED ATTENTION TO THE FAR EASTERN COMPANY, WHICH IS CONSIDERING GUATEMALA AS AN INVESTMENT DESTINATION. PLANS ARE ALSO UNDERWAY FOR A VISIT TO THE COMPANY LAKYMEN, WHICH REPRESENTS THE LARGEST TAIWANESE INVESTMENT IN GUATEMALA.

A MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON NEARSHORING IS CURRENTLY UNDER DEVELOPMENT, INTENDING TO ATTRACT INVESTMENT FROM TAIWAN TO GUATEMALA.

A DELEGATION OF TAIWANESE BUSINESSMEN WAS RECEIVED IN MARCH THIS YEAR DURING A VISIT ORGANIZED BY THE TAIWAN EXTERNAL TRADE DEVELOPMENT COUNCIL TO SEE THE PROGRESS ACHIEVED BY MY COUNTRY.

THE MINISTRY OF ECONOMY OF GUATEMALA WILL CONDUCT A VISIT TO TAIWAN SOON, PROMOTING THE ADVANTAGES OF INVESTING IN GUATEMALA AND THE «PLAN GUATEMALA MOVING FORWARD.»

THIS PLAN AIMS TO ENHANCE THE COUNTRY’S EXPORTS AND FOREIGN DIRECT INVESTMENT, ALLOWING OUR PARTNERS TO ESTABLISH OPERATIONS TO ENTER INTO THE CENTRAL AND LATIN AMERICAN REGION.

ALL THESE ACTIONS TO STRENGTHEN OUR STRONG TRADE RELATIONS WERE UNDERSCORED DURING THE EXTRAORDINARY, EMOTIONAL, AND PRODUCTIVE VISIT OF PRESIDENT TSAI TO GUATEMALA, WHICH TOOK PLACE BETWEEN MARCH 31 AND APRIL 2ND OF THIS YEAR.

THE COOPERATION BETWEEN GUATEMALA AND THE REPUBLIC OF TAIWAN IS BROAD AND DIVERSE. IT INCLUDES PROJECTS IN INFRASTRUCTURE, AGRICULTURE, EDUCATION, HEALTH AND MEDICINE, INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES, SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES, SECURITY, TRANSPORTATION, CULTURE, AND INSTITUTIONAL STRENGTHENING.

BETWEEN 2013 AND 2021, THE REPUBLIC OF TAIWAN PROVIDED COOPERATION TO GUATEMALA FOR ROUGHLY  90 MILLION DOLLARS.

FOR OVER 15 YEARS, OUR ASIAN SISTER NATION HAS GRANTED SCHOLARSHIPS TO GUATEMALANS TO PURSUE UNDERGRADUATE, MASTER’S, AND DOCTORAL STUDIES. FOR OVER 15 YEARS, OUR ASIAN SISTER NATION HAS GRANTED SCHOLARSHIPS TO GUATEMALANS TO PURSUE UNDERGRADUATE, MASTER’S, AND DOCTORAL STUDIES. I AM GRATEFUL TO THEM BECAUSE THEY HAVE STRENGTHENED OUR PEOPLE PROFESSIONALLY. AND AT THE SAME TIME, THEY ARE ACADEMIC AMBASSADORS OF TAIWAN IN MY COUNTRY.

IN THE CURRENT ADMINISTRATION, WE HAVE MANAGED EMBLEMATIC PROJECTS SUCH AS THE CONSTRUCTION OF THE CHIMALTENANGO NATIONAL HOSPITAL, CONSIDERED THE BEST IN CENTRAL AMERICA, AND THE MODERN NEONATOLOGY AREA OF THE GENERAL HOSPITAL SAN JUAN DE DIOS IN GUATEMALA CITY, TO NAME TWO OF THE MAIN PROJECTS.

FOR ALL THIS, THANK YOU VERY MUCH. YOU APPROVED IT.

HOW ELSE CAN A SOLID, STRONG, AND LASTING FRIENDSHIP BE BUILT IF NOT THROUGH ACTIONS THAT LEAD TO ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT, PEACE, AND PROSPERITY FOR THE PEOPLE OF BOTH NATIONS?

IN RECIPROCITY, GUATEMALA FIRMLY MAINTAINS ITS POSITION IN FAVOR OF RECOGNIZING TAIWAN AS A TRULY INDEPENDENT NATION, AND PROMOTES BEFORE THE UNITED NATIONS THE RIGHT OF TAIPEI TO PARTICIPATE IN THIS WORLD FORUM BASED ON THE PRINCIPLES OF INCLUSIVENESS AND UNIVERSALITY.

I COME FROM THE OTHER SIDE OF THE PACIFIC OCEAN, FROM FAR AWAY, TO REAFFIRM THESE PRINCIPLES OF OUR FOREIGN POLICY. THIS IS A STRONG DEMONSTRATION OF SOLIDARITY, COMMITMENT TO DEFENDING SOVEREIGNTY AND TERRITORIAL INTEGRITY, AND FIRM REJECTION OF FOREIGN AGGRESSION.

WITH A SIMILAR SPIRIT, IN JULY OF LAST YEAR, I BECAME THE FIRST HEAD OF STATE FROM LATIN AMERICA TO VISIT UKRAINE, WHICH HAS BEEN SUFFERING FROM THE INVASION WAR BY THE RUSSIAN FEDERATION SINCE FEBRUARY 2022.

WE MUST DEFEND PEACE.

WE MUST DEFEND SOVEREIGNTY.

WE MUST DEFEND THE RIGHT OF NATIONS TO INDEPENDENCE.

I THANK THE LEGISLATIVE YUAN FOR THE MEDAL OF HONOR FOR PARLIAMENTARY DIPLOMACY THAT HAS BEEN BESTOWED UPON ME, WHICH I WILL HONOR AND COMMIT MYSELF TO CONTINUE PROMOTING FRIENDSHIP AND SOLIDARITY WITH THIS BELOVED REPUBLIC OF TAIWAN.

LET IT BE HEARD FAR AWAY.

WHILE OTHER NATIONS CHANGE THEIR POLICIES BASED ON FASHION, GUATEMALA REMAINS STEADFAST.

WHILE OTHER NATIONS CHOOSE SELF-INTEREST OVER FRIENDSHIP, GUATEMALA REMAINS FIRM.

WHILE OTHER NATIONS MANIPULATE WHAT IS RIGHT, GUATEMALA REMAINS STEADFAST.

WE REMAIN STRONG, BECAUSE IT’S ABOUT JUSTICE.

WE REMAIN FIRM, BECAUSE IT’S ABOUT RIGHTS.

WE REMAIN RESOLUTE, BECAUSE IT’S ABOUT AN OLD FRIENDSHIP, AND THERE IS NO STRONGER TIE THAN THAT.

LONG LIVE TAIWAN INDEPENDENT, SOVEREIGN, AND FREE.

Alejandro Giammattei

Ultimas noticias